Tanach · Rishonim on Tanach · Ibn Ezra · Torah
Ibn Ezra on Exodus 2:10/אבן עזרא על שמות ב׳:י׳
אויהי לה לבן. כמו ואלה בני מיכל זרובבל בן שאלתיאל (עזרא ג ב, חגי א א) והוא בן פדיה אחי שאלתיאל ובעבור שגדלו נקרא בנו:
1AND HE BECAME HER SON. This is similar to And these are the sons of Michal,127 (II Sam. 21:8). I.E. quoted from memory. Cf. Weiser. and to Zerubbabel the son of Shealtiel (Ezra 3:2; Haggai 1:1). Zerubbabel was the son of Pedaiah the brother of Shealtiel (II Chron. 3:17-19). He is called the son of Shealtiel because Shealtiel raised him.
בשם משה מתורגם מלשון מצרים בלשון הקדש, ושמו בלשון מצרים היה מוניוס וכך כתוב בס' עבודת האדמה הנעתק מלשון מצרים אל לשון קדרים גם ככה בספרי חכמי יון, אולי למדה בת פרעה לשונינו או שאלה ואל תתמה בעבור שאיננו משוי כי השמות אינם נשמרים כמו הפעלים:
2[MOSES.] Moshe (Moses) is a Hebrew form of an Egyptian name. Moses was called Monyos in Egyptian. The name is so written in a book on agriculture which was translated from Egyptian into Arabic. This is also recorded in the books of the Greek scholars. Perhaps the daughter of Pharaoh learned our language, or she asked some one for its Hebrew version.128 Do not be perplexed as to why moshe was not called mashuy,129 means drawn. Since Moses was drawn from the water, he should have been called mashuy, not moshe. as nouns do not keep their forms as verbs do.130