Tanach · Rishonim on Tanach · Ibn Ezra · Torah
Ibn Ezra on Exodus 25:4/אבן עזרא על שמות כ״ה:ד׳
אותכלת. אמר יפת שהוא כדמות שחרות, כי הוא תכלית כל הצבעים והכל ישובו אליו, והוא לא ישוב במעשה אדם לעולם, ואנו נסמוך על רז"ל שאמרו שהוא ירוק והוא צמר:
1AND BLUE. Yefet22 says that tekhelet (blue) is a blacklike color. Black is the final23. Hence the word tekhelet. color, as all colors turn black,24 and no human hands can change black.25 However, we will rely on the sages of the Talmud who said that tekhelet is green wool.26 4b.
בוארגמן. כדמות אדום, ובדברי הימים ארגון (דה"ב ב ו), ובלשון ערבי ארגואן, וזה הצבע לא יהיה כי אם בצמר או במשי:
2AND PURPLE. Argaman (purple) is a red-like color. It is referred to as argevan in the Book of Chronicles (II Chron. 2:6) and as arju’an in Arabic. This color is only found in wool or silk.27 refers to silk or wool dyed red.
גותולעת שני. וכתוב ושני התולעת (ויקרא יד ו) כמו מצור החלמיש (דבר' ח טו) חלמיש צור (שם לב יג) והגאון אמר בו קרימ"ז כי הוא אדום, רק איננו כצבע הארגמן, ובעבור תולעת אמרו רבים כי הוא משי:
3AND SCARLET. However, Scripture elsewhere reads, sheni ha-tola’at28 (and scarlet). (and the scarlet) (Lev. 14:6). We find the same with mi-tzur ha-challamish (out of the rock of flint) (Deut. 8:15) and chelmish tzur (out of the flinty rock) (Deut. 32:13). Saadiah Gaon rendered tola’at shani as krimez (red).29 is Arabic for deep red. The English word crimson is derived from it. Although tola’at shani is also red, it is not the same color that argaman is.30 Many people identify tola’at shani with silk31 because of the word tola’at.32
דושש. הוא הבד מין ממיני פשתים ימצא במצרים לבדו, רק הוא לבן ואינו צבוע, שש ורקמה ממצרים (יחז' כז ז) והגאון תרגמו בלשון ערבי עושר, וידוע הוא עד היום:
4AND FINE LINEN. Shesh refers to linen, which is a type of flax that is found only in Egypt. It comes only in white and is not dyed. We thus read, Of fine linen (shesh) and richly woven work33. If not a scribal error, then I.E. quoted from memory and erred. from Egypt (Ezek. 27:7).34 comes from Egypt. The Gaon translated shesh as osher in Arabic. This material is in existence until this very day.
הועזים. שער העזים:
5AND GOATS’ HAIR. Izzim is to be rendered as goats’ hair.35 literally means goats. Hence I.E.’s comment.