Tanach · Rishonim on Tanach · Ibn Ezra · Torah
Ibn Ezra on Exodus 31:17/אבן עזרא על שמות ל״א:י״ז
אביני. ובמילה כתוב ברית גם אות וככה בשבת, והגאון אמר כאשר ימצא נמול בפריעה, ידעו המוצאים אותו שהוא מישראל וככה כאשר לא יעשה מלאכה בשבת, או לא ישא ויתן בשבת, ולפי דעתי כי פי' אות היא כי ששת ימים עשה, והנה העושה מלאכה בשבת, מכחיש הוא במעשה בראשית:
1IT IS A SIGN BETWEEN ME AND THE CHILDREN OF ISRAEL. Scripture employs the terms covenant69. and sign70. with regard to circumcision.71 It does the same with regard to the Sabbath.72 Rabbi Saadiah Gaon says: When people find a male circumcised in such a way that the glans penis is uncovered,73 then they will know that he is an Israelite.74 (sign). Similarly when a person refrains from doing any work or engaging in business on the Sabbath.75 However, I believe that the meaning of It is a sign is, for in six days the Lord made heaven and earth.76 Thus the one who does work on the Sabbath denies the work of creation.
בוהתורה דברה כלשון בני אדם להבין השומעים ואמר וינפש, כי השם, לא ייעף ולא יגע (ישעי' מ כח) כי הנה בריאותיו שהם הגויות הנכבדות שהם צבאות השמים לעולמי עד סובבים ביום ובלילה ואף כי הנכבדים שאינן גופות ואף כי יוצר הכל שהוא שוכן עד ויושב קדם, ואין מעשיו בתנועה רק הכל נעשה בדברו:
2[FOR IN SIX DAYS THE LORD MADE HEAVEN AND EARTH, AND ON THE SEVENTH DAY HE CEASED FROM WORK AND RESTED.] The Torah employs human language so that those who hear its words will understand. Scripture’s statement,77 And rested, is to be taken metaphorically because God…fainteth not, neither is weary (Is. 40:28).78 has nothing to do with God being tired. Look, the hosts of heaven, namely, the glorious corporeal entities79 which God created, circle the sky day and night eternally.80 This is certainly the case with the glorious incorporeal entities.81 It is most certainly true of the Creator of all, Who Inhabits eternity (Is. 57:15), and is enthroned of old (Ps. 55:20), who does all by command without any movement on His part.