Tanach · Rishonim on Tanach · Ibn Ezra · Torah

Ibn Ezra on Exodus 4:20/אבן עזרא על שמות ד׳:כ׳

אויקח. לא ידענו אם נולד גרשום בימי בחורותיו ובברחו אל מדין, או בזקנתו, ואל תסמוך אל דברי הימים של משה כי הבל כל הכתוב בו, ובנו השני הוא אליעזר נולד עתה בהנבאו, וחשב להוליך אשתו ובניו למצרים ושיצאו יחדו עם ישראל, ולא היתה עצה נכונה, כי הוא בא להוציא ישראל והם יראו שבא עם אשתו ועם בניו לגור שם ואל תתמה איך יחשוב נביא בדברי העולם דבר שאיננו נכון, כי הנה מצאנו דוד ששאל אל נתן הנביא היש ישר לבנות בית לשם והוא השיב כל אשר בלבבך עשה וד' עמך, ובלילה נאמר לו בנבואה שיאמר אל דוד שהוא לא יבנה הבית, והוצרכו הזקנים לתרגם על החמור על נושא האדם בעבור שהוא דרך גרעון שתרכב אשת הנביא על חמור אחד היא ושני בניה, ויפת אמר כי הוא שם המין כמו "ויהי לי שור וחמור" (ברא' לב ו), ולא דבר נכונה, כי אין זה מקום להזכיר שם המין, רק הוא כמשמעו, והחמורים שהם במצרים יקרים ונכבדים מהפרדים ואין לתמוה אם רכב גרשם בנו אחריה, אולי קטן היה, והיה אליעזר בחיקה כי עוד לא נמול:
1AND MOSES TOOK. We do not know whether Gershom was born at the time that Moses was a young man, when he fled to Midian, or during his old age. Do not rely on The History of Moses,93 as everything written in it is nonsense. Moses’ second son, namely, Eliezer, was born now, at the time that Moses started to prophesy. Moses planned to bring his wife and sons to Egypt so that they could leave Egypt together with all of Israel. However, this was not a good idea; he was going to bring the Israelites out of Egypt and they would see that he came with his wife and children to live there.94 Do not be surprised that a prophet should incorrectly assess practical events,95 for indeed we find that David asked Nathan the prophet whether is was proper for him to build a temple to the Lord.96 Nathan then answered him, All that is in thy heart do, for the Lord is with thee.97 However, in a prophetic vision of the night, Nathan was told to inform David that he should not build the temple.98The elders99 9a. were forced to translate upon an ass as upon the man carrier, because it is demeaning that the wife of the prophet and her two sons should ride on one ass.100 Yefet101 says that ass is used as a collective noun,102 as in And I have an ox and an ass (Gen. 32:6).103 However, Yefet is incorrect. This is not the place to use collective nouns.104 The term105 thus must be taken literally.106 Now the asses in Egypt are dearer and more precious than the mules.107 There is nothing to wonder about108 if his son Gershom rode behind his mother. Perhaps he was small109 and Eliezer was in her bosom for he was not yet circumcised.
בוטעם וישב ארצה מצרים, כי הוא לבדו שב כי כאשר פגש השם את משה נימול אליעזר, ובהתרפאו שבה צפורה עם בניה אל אביה, ומשה הניחם ושב למצרים:
2[AND HE RETURNED TO THE LAND OF EGYPT.] Its meaning is that only Moses himself returned.110. Hence I.E’s comment. When God met Moses (v. 24) Eliezer was circumcised (v. 25). When Eliezer was healed, Zipporah and her children returned to her father. Moses left them and went on to Egypt.
גואמר על המטה מטה האלהים, בעבור האות שנעשה בו, ומטה האלהים הוא מטה משה והוא מטה אהרן כי בידו היה כאשר עשה בו האותות, ושב עתה לפרש בעבור שהזכיר מטה האלהים מה שאמר השם למשה כל המופתים שהוא עתיד לעשות במצרים והזכיר לו אות שיצאו בעבורו ממצרים היא מכת בכורות:
3Scripture refers to the staff as the rod of God because of the sign that was performed with it.111 The rod of God is the same as the rod of Moses and the rod of Aaron. It was in his112 hand when he did the signs.113 Now that the rod of God is mentioned Scripture backtracks and relates that God told Moses114 all the wonders that he was destined to do in Egypt.115 He mentioned116 to Moses the sign that would bring Israel out of Egypt, namely, the plague of the first-born.117
דוהנה ויהי בדרך במלון, היה ראוי להיותו דבק עם "ויקח משה את אשתו ואת בניו", ורבים כזה בתורה, כמו "שלם ישלם, אם אין לו" (למטה כב ב) כי הוא דבק עם "חמשה בקר ישלם תחת השור" (שם כא לז):
4[AND IT CAME TO PASS ON THE WAY AT THE LODGING-PLACE.] This should have been connected to And Moses took his wife and his sons (v. 20).118 There are many such cases in the Pentateuch, an example being, he shall make restitution (Ex. 22:2). The latter is connected to he shall pay five oxen for an ox (Ex. 21:37).119