Tanach · Rishonim on Tanach · Ibn Ezra · Torah
Ibn Ezra on Genesis 40:12/אבן עזרא על בראשית מ׳:י״ב
אפתרונו. פירושו, ולא מצאנו מלת פתרון כי אם עם החלום,
1THE INTERPRETATION OF IT. Pitrono (the interpretation of it) means its explanation. The term pitrono is not found in Scripture except in reference to a dream.18
ביש שואלים מאין ידע יוסף כי שלשה שריגים הם ימים ולא חדשים או שנים, ויתכן יום הולדת את פרעה כמו היום שנולד בו, כי הנה היום יש מלכים שיעשו משתה ביום תקופת שנתם ויקראו לכל עבדיהם ויתנו להם מתנות או יתכן שהגבירה היתה הרה, והראשון קרוב אלי:
2Some ask, how did Joseph know that the three branches refer to three days and not to three months or three years? Because yom hulledet et paroh (v. 20)19. possibly means the day on which Pharaoh was born.20 For today there are kings who make a party on their birthday and invite their servants and distribute gifts to them. It is also possible that the queen was pregnant.21 means the day that a child was born to Pharaoh. It was known that the queen was in her ninth month and Joseph reasoned that the “three branches” referred to the days left till she delivered. The first interpretation appeals to me.