Tanach · Rishonim on Tanach · Ibn Ezra · Torah
Ibn Ezra on Leviticus 11:13/אבן עזרא על ויקרא י״א:י״ג
אהנשר. ידוע גם זה עוף שיקרא כן בלשון ישמעאל יש כדמות ראיה שהוא כן בעבור היות שתי הלשונות קרובות:
1THE GREAT VULTURE The meaning of nesher (the great vulture) is known. This is also the bird which has the same name in the language of the Ishmaelites.20 in Arabic. Hence we have additional proof of the identity of this bird. There is something of a proof that this is the case, because the two languages are related.
בהעזניה. אף על פי שיש דברי יחיד שאיננה ביישוב טעה הגאון שתרגם אותה אלענקא כי זה השם בלשון ישמעאל על דבר שלא נמצא בעולם ולא היה ולא נברא אלא למשל וכן יודו חכמי לשונם אם כן לא יתכן שיאסר השם הדבר שלא היה:
2AND THE OSPRAY. Even though there is an individual opinion that it (the osprey) is not found in inhabited places, the Gaon erred in rendering it al enka, for this term in the language of the Ishmaelites refers to something that never existed. It refers to something that was not created and never was. It is only employed metaphorically. The Arab grammarians admit this. This being the case, it is not possible that the Torah would prohibit something that never existed.21