Tanach · Rishonim on Tanach · Ibn Ezra · Torah
Ibn Ezra on Numbers 2:17/אבן עזרא על במדבר ב׳:י״ז
אונסע אהל מועד בתוך המחנות. הנזכרות כי הגרשונים והמררים נוסעים בין דגל יהודה ובין דגל ראובן והקהתים נוסעים ועמהם אהרן ובניו בין דגל יהודה ובין דגל אפרים:
1THEN THE TENT OF MEETING, WITH THE CAMP OF THE LEVITES, SHALL SET FORWARD IN THE MIDST OF THE CAMPS. In the midst of the above-mentioned camps,16 for the Gershonites and Merarites journeyed between the banner of Judah and the banner of Reuben.17 And the Kohathites, and with them Aaron and his sons, journeyed between the banner of Reuben and the banner of Ephraim.18
בכאשר יחנו כן יסעו. שב אל המחנות שהם ישראל לא אל מחנה הלוים כי יחנה דגל יהודה למזרח כי הגרשוני שהוא למערב המקדש ומררי בצפון יחדו יסעו:
2AS THEY ENCAMP, SO SHALL THEY SET FORWARD. The reference is to the camps, which refers to the camp of the Israelites. It19. does not refer to the camp of the Levites. The Gershonites, who pitched on the west20 of the sanctuary, and the Merarites on the north21 journeyed together,22 after the camp of Judah who pitched on the east.23
געל ידו. פאה ומקום וכן יד הירדן ויד תהיה לך:
3EVERY MAN IN HIS PLACE. The meaning of al yado (in his place) is, in his corner and place.24 literally means his hand. Hence I.E.’s comment. The same applies to yad ha-yarden (by the side of the Jordan) (Num. 13:29) and ve-yad tiheyah lekha (and thou shalt have a paddle) (Deut. 23:13).25, literally hand, is to be rendered as place in both of these verses.