Tanach · Acharonim on Tanach · Or HaChaim · Torah
Or HaChaim on Genesis 45:16/אור החיים על בראשית מ״ה:ט״ז
אוְהַקּוֹל נִשְׁמַע וְגוֹ׳ לֵאמֹר וְגוֹ׳. פֵּרוּשׁ, לֶהֱיוֹת שֶׁכְּבָר הוֹדִיעַ הַכָּתוּב לְמַעְלָה כִּי שָׁמְעוּ מִצְרַיִם וּבֵית פַּרְעֹה בְּכִי יוֹסֵף, דִּכְתִיב (בראשית מה:ב) ״וַיִּשְׁמְעוּ מִצְרַיִם״ וְגוֹ׳, עַתָּה מוֹדִיעַ הַכָּתוּב כִּי הַקּוֹל שֶׁשָּׁמְעוּ בֵּית פַּרְעֹה הָאָמוּר לְמַעְלָה וְלֹא יָדְעוּ מַה הוּא וְעַל מָה הָיָה, וְעַתָּה אָמְרוּ לָהֶם כִּי זֶה הָיָה לְצַד בִּיאַת אֶחָיו שֶׁל יוֹסֵף.
1 והקול נשמע בית פרעה, the report reached Pharaoh's palace, etc. Inasmuch as the Torah (verse 2) had already reported Joseph as crying out aloud, the Torah now had to report that the reason for Joseph's strange behaviour had become clear. Pharaoh and his servants now realised that a great reunion had taken place.
בוַיִּיטַב בְּעֵינֵי וְגוֹ׳. פֵּרוּשׁ, כִּי קוֹדֶם הָיְתָה לָהֶם חֶרְפָּה כִּי עֶבֶד מוֹלֵךְ, וּבְבִיאַת אֶחָיו וַיִּיטַב בְּעֵינָיו כִּי הוּכַּר שֶׁאֵינוֹ עֶבֶד.
2וייטב בעיני פרעה ובעיני עבדיו, and both Pharaoh and his servants were pleased about this. Whereas up until now they had felt embarassed that a former slave ruled over them, the brothers' arrival made it clear that Joseph had never been a slave.