Tanach · Rishonim on Tanach · Rashi · Torah
Rashi on Genesis 31:40/רש"י על בראשית ל״א:מ׳
אאכלני חרב. לְשׁוֹן אֵשׁ אֹכְלָה:
1אכלני חרב THE DROUGHT CONSUMED ME — the same metaphor as (Deuteronomy 4:24) אש אכלה “a consuming fire”.
בוקרח. כְּמוֹ מַשְׁלִיךְ קַרְחוֹ (תהילים קמ"ז), תַּרְגּוּמוֹ גְּלִידָא:
2וקרח THE FROST — as (Psalms 147:17) “He casteth forth his ice (קרחו)”. In the Targum it is rendered by גלידא “hoar-frost”.
גשנתי. לְשׁוֹן שֵׁנָה:
3שנתי means MY SLEEP.