Tanach · Rishonim on Tanach · Rashi · Torah
Rashi on Genesis 37:7/רש"י על בראשית ל״ז:ז׳
אמאלמים אלמים. כְּתַרְגּוּמוֹ מְאַסְּרִין אֱסָרִין – עֳמְרִין, וְכֵן נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו (תהלים קכ"ו), וְכָמוֹהוּ בִּלְשׁוֹן מִשְׁנָה וְהָאֲלֻמּוֹת נוֹטֵל וּמַכְרִיז:
1מאלמים אלמים — Understand it as the Targum renders it: were binding bundles i.e. sheaves. Similar is (Psalms 126:6) “bearing (אלומותיו) its sheaves”. Similarly in Mishnaic Hebrew we have (Bava Metzia 22b) “and he takes (האלומות) the sheaves and makes public proclamation”.
בקמה אלמתי. נִזְקְפָה:
2קמה אלמתי means it raised itself erect.
גוגם נצבה. לַעֲמֹד עַל עָמְדָהּ בִּזְקִיפָה:
3וגם נצבה means remaining erect in its place.