Tanach · Rishonim on Tanach · Sforno · Torah
Sforno on Genesis 4:23/ספורנו על בראשית ד׳:כ״ג
אשְׁמַעַן קוֹלִי נְשֵׁי לֶמֶךְ. צוֹעֵק עֲלֵי יָגוֹן.
1שמען קולי נשי למך, Lemech called out in grief
באִמְרָתִי. שֶׁאֲסַפֵּר צַעֲרִי.
2אמרתי, I have to express my mental anguish’
גהָרַגְתִּי לְפִצְעִי. חָבַלְתִּי בְּעַצְמִי מַמָּשׁ שֶׁהָיָה הֶהָרוּג אָבִי, וְיֶלֶד לְחַבֻּרָתִי, שֶׁהָיְתָה הַחַבּוּרָה בְּעַצְמִי מַמָּשׁ בְּמַה שֶׁהָיָה הֶהָרוּג בְּנִי.
3הרגתי לפצעי, I have caused myself real injury, for the one who has killed my father (ancestor Kayin) has inflicted upon me the child a deep wound, seeing that the killer was my son.