The Arrest and Liberation of the Mitteler Rebbe·Chapter 5 - Appendicesמאסר וגאולת אדמו״ר האמצעי·פרק ה - נספחים

אפרק ה - נספחים
בעת הגשת כתבי-המלשינות צורפו על ידי המלשין גם שלושה נספחים, שעל פיהם ניסה לבנות את הלשנתו, ונדפסו לעיל בפרק הראשון.

בכאן באים שאר המסמכים שצורפו לתיק הזה, שנמצאו בחיפוש בית של הרבי או של שאר הנאסרים, או שהגיעו לתיק באופן אחר.

גמסמכים אלו באים בסוף הספר, כיון שאינם קשורים באופן ישיר למלשינות ולמאסר.

דמ"מ גם בהם מצאו החוקרים איזשהו קשר רופף לחקירות, ולכן השאירו אותם בתיק ותורגמו לרוסית, ובדו"ח הכללי של החוקרים מעתיקים קטעים אחדים מכל אחד מהמסמכים האלו. ועוד הם כותבים שם, שהמסמכים שנמצאו ואין להם שום קשר לחקירות הוחזרו לבעליהם.

הנט תרומות למעמד הרה"ק ר' אהרן מסטאראשעלע תקע"ט - תקפ"א
C

ותרגום מעברית

זא. קבלתי אני על עצמי בל"נ לתת לרבינו מורינו א. הלוי שי' בכל שנה 25 רו"ס מאיר גרשאוויטש רוחני.

חב. קבלתי על עצמי בל"נ לתת להרב ומורה שי' בכל שנה 10 רובל יחיאל מיכל גרשאוויטש שוחט .

טג. קבלתי ע"ע בל"נ לתת לרב ומורה כל שנה 10 רובל ישכר בער שוחט משקלאוו.

יד. קבלתי על עצמי כנקוב למעלה לתת כל שנה 50 רו"ס יעקב גונעיעל מוויטעבסק.

יאה. קבלתי ע"ע לתת כל שנה לרב ומורה א. הלוי 50 רו"ס. לאמת זאת חותם ניסן שלומאוויטש טשערטקוב, וכעת נותן 25 רובל במזומן. 12 ביוני עברי הנק' תמוז 1819 ניסן הנזכר.

יבו. קבלתי ע"ע כנ"ל לתת לאותו רב א. הלוי כל שנה 25 רו"ס. לאמת זאת חותם ביום א' 8 לאוגוסט הנק' בעברית אלול […].

יגז. מהגרים בקובענא אשת לייזער שמואליץ הלוי משקלאוו נתנה 5 רו"ס. […] קודש ושוחט מלאדי חצי רו"כ […] הסמוך לחאסלאוויטש שנת 1821.

ידח. קבלתי ע"ע בל"נ לתת לרב א. הלוי כל שנה 20 רו"ס יום ב' 22 לאוקטובר עברי שנת 1820 יהודה לייב מרדכאוויטש.

טוט. נתתי בתאריך הנ"ל לשד"ר 2 רובל יהודה לייב הנזכר.

טזי. נתתי לאותו שד"ר 12 רו"ס אשר גרשאוויטש.

יזיא. קבלתי מהנכבד יחזקאל פסחאוויטש מוויטעבסק 20 רו"ס. קבלתי מהנכבד שמעון חותן של הגבור ראובן מסענדראוו 8 רו"כ שמעון יהודה ליבאוויטש.

יחיב. קבלת מהנכבד פסח 5 רו"ס באלכסאנדראווקא. קבלתי בבית החרושת אגאראווסקי מארי' לייב שלומאוויטש קרוב של הרב ומורה 3 רו"כ, ומאנשים של אותו בית חרושת 3 רו"כ, ומצאתי פה חשבון 49.63, ועוד לחלוקה לעניין 16.54, ס"ה 66.11, שמזה לקחתי במזומן 41.11 והשארתי חייב 25 רובל. לאמת זאת חתמתי ארי' לייב שלומאוויטש הלוי.

יטיג. נתתי לאותו שד"ר הנכבד יעווסיי 10 רו"ס יצחק שבתאוויטש זשרבאקאוו מבעליגי מבית החרושת זשוקאווסקי.

כיד. קבלתי מגדלי' פסחאוויטש מבית החרושת אלכסנדרובסקי 20 רובל גדלי' פסחאוויטש קאלאשקאוו.

כאטו. קבלתי ע"ע בל"נ לתת לרב א. בכל שנה 10 רו"ס. לאמת זאת חתם מאיר ניסנאוויטש באבראווסקאי מסיבירסק.

כבטז. קבלתי מניסן וויטעבסקאי 2 רו"כ. קבלתי משמואל חייט מסיבירסק 2 רו"כ. מיצחק חותן ניסן שוחט 2 רו"כ. יצחק ליבאוויטש אומן כלי זהב 1 רו"כ ס"ה 8 רו"כ.

כגיז. פ. נ. 1 רו"ס 2 רובל שוחט פייוויש ממאסטיסלאוו 7 רובל חיים בעל בית מרזח בקאלוגא 25 רובל בני הרופא הגיבור יצחק¹⁰⁷ 250 רו"ס 2 רו"כ חיים חייט מטולא יצחק בעל בית מרזח מריזאן 10 רו"ס פוטאטין 20 רו"ס שלום מלאסם יעקב מילינסקי יעקב דוידוב לייב מוויטעבסק 53 רו"ס 40 כסף 25 רובל.

כד476=92

כהכסף פ"נ ומעמד מאטעל שוחט מדובראוונא 5

כומשה ליזראוויטש 10

כזשעוועל שעוועלעוויטש 10

כחיוסף ממוהילוב 5

כטמענדל מבאר 5

לס"ה 15

לאורב"ד

לבנחום שוחט 25

לגמיכל גרשאוויטש 50

לדלייב לעטנין (10 רמב"נ) 25

להעוד קבלתי מאותו לייב 50

לובבית חרושת ביראוולאשסקי קבלתי עד חשבון 975

לזקבלתי ממענדל שוחט מדובראוונא 16.5 רובל בבית חרושת טוליצקי.

לחגם נתתי הח"מ 10 רו"ס אברהם מאיראוויטש פוסבורג.

לטנתתי 30 רו"ס הנ"ל ישראל יצקאוויטש.

מנתתי 100 רו"ס יצחק רופא ושלחתי בדואר.

מאנתתי 25 רו"ס יצחק זוסמנאוויטש מבית חרושת פאנינא.

מבנתתי 25 רו"ס יעווזאל פינחסאוויטש אגרושאווסקי.

מגנתתי 8 רו"ס בער דוידאוויטש שען מטולא.

מדנתתי 5 רו"ס וואלף יעווסיאוויטש מבית החרושת גרושאווסקי.

מהנתתי 10 רו"ס מנחם בן בתיה מוויענקא.

מונתתי 5 רו"ס בער יעווסיאוויטש הכהן ממוהילוב מבית החרושת גרושאווסקי.

מזנתתי 10 רו"ס נחשון נחומאוויטש הלוי.

מחהנכבד אברהם אריאוויטש מטולא 150 רו"ס. עוד 5 רו"ס יצחק אהרונאוויטש הכהן 1 רו"כ מוויטעבסק.

מטנתתי 22 רו"ס דוד אברמאוויטש.

נקבלתי בעיר רעזאן 73 רו"ס לייזער מדובראוונא.

נאקבלתי מפנחס מלאדי 25 רובל.

נבקבלתי מישראל 61 רובל.

נגקבלתי דוראווסקאי 10 רו"ס.

נדקבלתי מאליהו אברהם אבאלעוויטש 8 רו"ס.

נהקבלתי ממרדכי ישכראוויטש מדורביאצקין 8 רו"ס.

נוקבלתי מהנכבד ארי' לייב מוויטעבסק 25 רו"ס. ארי' לייב פסחאוויטש.

נזמכסף שניתן בשביל פ"נ 18 גריוונא בכסף.

נחקבלתי מהנכבד שעוועל חיימאוויטש הכהן משקלאוו 25 רו"ס.

נטחיים דובין נתן 15 רו"ס.

סקבלתי מיוסף מוחאנעווסקי 10 רו"ס.

סאקבלתי מהנכבד לייזער אברהם בועזאוויטש משקלאוו 10 רו"ס.

סבלייזער בועזאוויטש לאנצבורג. יקותיאל גרשאוויטש מפולוצק בעיר - ואח"כ קרוע. בסוף של אותו קריעה כתוב: א. 8 רובל. ובזה נגמר תרגום הנייר.

סגבמקור חתום, את זה תרגם המתרגם: ישעי' פינקלשטיין

סדס חוזה משפט בוררות לפני רבינו 24 במאי 1814 [כ"א סיון תקע"ז]
ממסמך זה, שהוא חוזה בוררות לפני רבינו בין יהודי לנכרי, רצו להוכיח שרבינו לא נהג כפי החוק, האוסר מעשה זה.

סהE

סוב24- במאי שנת 1817 פלך וויטעבסק, פאוועד סוראזש, חתומים למטה בעל האחוזה איוואן ליטוסלאווסקי וישעי' בערקאוויטש אווערבא.

סזלליטוסלאווסקי יש חוב כספי על ישעי' בערקאוויטש הנ"ל בסכום 7,000 רו"ס, שכבר עבר עליו משך זמן.

סחלא רציתי שיהי' לי טענות ותביעות עם ישעי' בבית המשפט, לכן הסכמנו בינינו שני הצדדים מתוך אהבה ושלום לדון במשפט בוררות לפני הרב של ליובאוויטש בערקע זלמנאוויטש שניאור, וכפי שהוא יפסוק כן יקום, בלי שום ערעורים וטענות. ובזה חתמנו בכתב ידינו לפני עדים שבקשנו בעיירה ליובאוויטש.

סטעל המקור חתום: דריזינסקי במקום הדיין. איוואן ליטוסלאווסקי. עד במשפט הבוררות זה מתוך אהבה ושלום, הסוחר מווילנא שמריהו בנימינאוויטש בערקין.

עסא שלמה מלאיעב לרבינו משלוח 1000 רו"כ ח"י שבט תקפ"ה
העתק

עאI

עבתרגום מעברית

עגבעזהי"ת, 18 לחודש ינואר העברי הנק' שבט שנת 1825, ניקאליוב¹⁰⁸

עדאל כבוד אדונינו מורינו ורבינו המפורסם ב.

עההריני שולח בזה 1000 רו"ס המצו"ב, ובעזהי"ת נשלח בדואר את הסכום הנוסף, כפי רצונו, בהמשך הזמן לפני חה"פ.

עוזולת זה אין כל חדש

עזמיכאל בן שלמה מלאיעב

עחאת זה תרגם והמקור ציין: ישעי' פינקלשטיין

עטסב הערכה ומינוי נאמנים למען מגורשי הכפרים כ'-כ"ג אד"ר [תקפ"ד]
במקור הרוסי לא נתפרשה השנה, רק "…182"; גזירת גירוש היהודים מהכפרים בפעם השניה התחילה בשנת תקפ"ב. בין השנים תקפ"ב-תקפ"ה מתאים התאריך יום ה' כ' אדר ראשון רק לשנת תקפ"ד. גם בדו"ח המסכם (לעיל מסמך כד), מזכירים את המסמך הזה משנת תקפ"ד.

פJ

פאהעתק

פבתרגום מעברית.

פגאנחנו הח"מ הנמצאים בליובאוויטש ביריד, מעיירות שונות של פלכי מוהילוב וויטעבסק, נאספנו לעיין בנושא דוחק אחינו בנ"י שגורשו ממקומות מגוריהם בכפרים ואין להם מקום לגור ואפשרות לפרנס את עצמם ואת משפחותיהם, ברחמי המלך האימפעראטור שלנו ירום הודו, ועתה הם נמצאים בלי שום אמצעי לפרנסה, וקשה כח הסבל, למצוא תמיכה לשה פזורה ישראל, הגרים בישובים.

פדדרוש לשלוח אנשים הראוים לעיה"ב פטרבורג, להתקשר שם עם נציגי הצבור להרבות לתמוך בהם ובאנשים הראוים הנמצאים שם, שיעוררו רחמים אצל האדונים הראשיים שביכלתם לפעול בענין הזה.

פהההוצאות של השליחים בהיותם שם והוצאות נציגי הצבור הנזכרים, אשר ה' יודע כמה זמן יכול הדבר להמשך וכמה הוצאות יצטרכו להוציא על הפעילות הנזכרת, שיכול להגיע לסכום גדול. לכן כולנו הח"מ משני הפלכים הנ"ל, הסכמנו שינתן מפלך מוהילוב 60% ומפלך וויטעבסק 40% לפי ערך החשבון האמור לקמן, שסכום זה יוגבה מכל פלך בלי שום עיכוב.

פומה שישאר מהסכום הנזכר אחרי ההוצאות האמורות, יש להקציב לעזרת אותם עניים שגורשו ממקומותיהם ונמצאים בלי שום אמצעים לפרנס את עצמם ואת משפחתם.

פזבהסכמת כל הח"מ נבחרו נאמנים אלו, שעל ידם יחולק כל הסכום הנאסף באותם פלכים:

פחמפלך מוהילוב נבחרו שני נאמנים, הראשון הנכבד ומפורסם אלכסנדר זיסקינד מדובראוונא והשני הנכבד ומפורסם משה יהודה לייבאוויטש פופוניא משקלאוו. נאמנים אלו יעסקו בהנ"ל בצירוף וע"פ הסכמת הרב החסידי ומפורסם בער מליובאוויטש.

פטמפלך וויטעבסק נבחרו הנאמנים שבידם הכספים של הפלכים שלהם, הנכבדים ומפורסמים בנימין ביינוש נחומאוויטש מוויטעבסק ובנימין בייניש זוסאמאוויטש מפולוצק, בצירוף הנכבד ומפורסם בערקא הכהן מעיירה צאשניק. ואת הוצאותיהם יקבלו מכספי פלך וויטעבסק.

צכל הנ"ל יעשה לפי ההסכמה הכללית שלנו. ביפוי כח זה חותמים אנו ביום רביעי אור ליום חמישי 20 לחודש פברואר הנק' אצל היהודים אדר הראשון שנת …182 פה ליובאוויטש.

צאעל המקור העברי חתומים:

צבשלמה זלמן בן אלעזר שמעון משקלוב

צגשמרי' בן יצחק אייזיק מרוגוטשוב¹⁰⁹

צדיצחק אייזיק בר"מ אפשטיין הלוי¹¹⁰

צהשלמה יהודה לייבאויץ פרידמאן

צוישכר בער בעלינסקי משקלאוו

צזשמואל בר"צ פרומין מדובראוונא

צחבנימין בערקאוויטש מרודניא

צטחיים באמו"ר המנוח שמחה אשר גינצבורג

קבנימין יוסף משה אייזינשטאט נאמן פולוצק

קאיהודה לייב יעווסיאוויטש קיסימוביצקי הנבחר

קביהודה לייב יצקאוויטש

קגמשה יצקאוויטש מביחוב ישן

קדיעקב יקותיאל זיסקינדאוויטש לוין מלוצין

קהחיים יעווקאוויטש מדימשיץ

קו*

קזחשבון המעות של ההסכמה שהוסכם עליה באסיפה הראשית בליובאוויטש, משני הפלכים שלנו מוהילוב וויטעבסק, לצורך הנבחרים, מפלך מוהילוב 60% ומפלך שלנו יתנו 40%.

קחאנשי פלך מוהילוב חישבו איזה סכום יוטל על כל עיר בפלך שלהם, כפי האמור לקמן. ולפי חשבון זה יוטל על הפלך שלנו וויטעבסק סך 690 רו"ס.

קטלכן הסכמנו כולנו לקיים מה שהוחלט, דהיינו שכל אחד מהמחוזות שלנו שנשארו חייבים איזה מעות מהחשבון שנתקן כאן בקיץ העבר בזמן האסיפה הראשית, צריכים לשלם זאת בשלימות, ומה שיחסר מסכום זה יש להטיל על כל המחוזות לפי אותו אחוז אשר הוטל עליהם באותה אסיפה ראשית בלי שום גרעון.

קיבקשר לנאמנים שנבחרו באותו הסכם הנזכר למעלה, רואים אנו שתושב וויטעבסק בנימין בייניש נחימאוויטש אינו רוצה לקבל על עצמו מינוי זה להתעסק בנאמנות הנזכרת, ולכן הוסכם שבמקומו ימונה הנכבד ומפורסם חיים שמחה גנזבורג.

קיאע"י נאמנים אלו, יחד עם המצורף אליהם הנכבד והמפורסם בערקא רפופורט תושב טשאשניק ויעקב יקותיאל זיסקינדאוויטש תושב לוצין, יכולים להוציא מעות הנזכרים להצטרכויות שנדבר בהם למעלה.

קיבליפוי כח ולאמת הדבר חתמנו במוצש"ק אור ליום ראשון 23 פברואר הנק' בעברית אדר הראשון. 182… וויטעבסק

קיגבמקור חתומים:

קידהנבחר מוויטעבסק חיים שמחה אשראוויטש גנזבורג

קיההנבחר מוויטעבסק חיים יעווקאוויטש דימשיץ

קיויעקב נפתלי יקותיאל זיסקינדאוויטש לוין

קיזברוך יוסילעוויטש נעמצאוו נבחר פולוצק

קיחהעניך שלומאוויטש שיק נבחר פולוצק

קיטהעתק מדויק של ההסכם ע"י מענדל סופר ונאמן

קכ*

קכאלהודיע אשר החכמים וזקנים ראשי אלפים וראשי מאות הנזכרים בכתובים המה שוים, כי ראשי המאות שוים לראשי האלפים.

קכב*

קכגמוהילוב שקלאוו והסביבות 200 רובל

קכדמסטיסלאוו 120 רובל

קכהביחוב והסביבה 100 רובל

קכובעליצא 80 רובל

קכזרוגוטשוב 80 רובל

קכחטשאווס 80 רובל

קכטארשא 80 רובל

קלטשעריקאוו 60 רובל

קלאקלימאוויטש 60 רובל

קלבקאפוסט 60 רובל

קלגסענא 60 רובל

קלדבאבינאוויטש 50 רובל

קלהס"ה 1030 רו"ס.

קלוסכום פלך וויטעסק לפ"ע הנקוב מע"ל בערך 690 רו"ס.

קלזאת זה תרגם והמקור ציין המתרגם: ישעי' פינקלשטיין

קלחסג הסכם ובחירת גבאים לביהכ"נ ומקוה במוהילוב 17 ביולי שנת 1822 [י"א מנ"א תקפ"ב]
K

קלטאנחנו הח"מ מקהל היהודים הנק' חסידי האדמו"ר מליובאוויטש, בשם כל האגודת-אחים של עיר מוהילוב, מיפים את כח התושבים היהודים וואלף מאיראוויטש רשל, שלמה יוספאוויטש דנקין, ואייזיק אשראוויטש כהן, ואת זקני האגודה יוסף כהן וישעי' מירקין, להתעסק בבניית בית הכנסת, על האדמה הנקנית על ידינו מאת היהודיה ראסע אולעשעווסקאיא, בתנאים הבאים:

קמא. כל ההכנסות מביהכ"נ זה, התרומות ושאר ההכנסות שיכולות להיות באותו ביהכ"נ, וכן כל ההוצאות של בית הכנסת, צריכים להתנהל רק ע"פ הזקנים הנקובים, ולא ע"י שום אדם אחר, ולא לתבוע מהם שום דו"ח לא רק לגבי הוצאות והכנסות שיהיו עד לסיום בניית אותו בית הכנסת, אלא אף לגבי הוצאות והכנסות שיחולו לאחר מכן, בלי שום דו"ח.

קמאב. במכירת מקומות בבית הכנסת, לאלו הרוצים לקנות כנהוג בין היהודים, הכל צריך להיות על פי הסכמת הזקנים האלו, שנבחרו בהסכמה הכללית של הממונים הנזכרים. את המקומות שקנו, אין יכולים למסור לאחרים רק ע"פ רשיון בכתב מאת אותם זקנים.

קמבג. אם וכאשר יחסר הסכום הדרוש לסיום בניית בית כנסת, גם אחרי כל ההכנסות הנזכרים, משכר דירה של הדרים בקומה התחתונה ומהכנסות הקונים מקומות בבית כנסת זה, אזי ישלימו אותם זקנים את הסכום הזה מכיסם, או שילוו ממישהו, על מנת שיחזירו אח"כ סכום זה מההכנסות של בית המרחץ עם המקוה שבו, הבנויה על הקרקע השייכת לאותה אגודה. היינו שאח"כ יוחזר להם הסכום שהוציאו או לקחו בהלוואה, הקרן והאחוזים כמה שיהי', מההכנסות של אותו בית מרחץ והמקוה, וגם מהשכירות שתוגבה עבור הדירות של קומה התחתית של אותו בית כנסת, ומכל שאר סוגי הכנסות, בלי שום ערעור בענין זה מצד אגודתינו ולא מאף אחד אחר. והרינו נותנים בעלות שלימה לכל הזקנים על בית מרחץ זה והדירות להשכיר למי שירצו למכור להפקיד ולכל שאר קנינים להחזיק. ומה שהם יעשו כן יקום ולא יופר.

קמגבמקור חתמו: ליטמן אברמאוויטש מאקרעוויטש. לייב פעווזנער. ארי' בערקאוויטש ביילין. חיים שמענאוויטש ביחאווסקי. שילם מובשוביטש שיינין ואחרים.

קמדסד אישור ההסכם הנ"ל בבית משפט השלום מוהילוב 17 ביולי שנת 1822 [י"א מנ"א תקפ"ב]
17 ביולי שנת 1822

קמהיפוי כח זה מקהל החסידי האדמו"ר מליובאוויטש, בשם כל האגודת-אחים של תושבים יהודים בעיר מוהילוב, הוצג ונרשם בספר בבית משפט השלום של מוהילוב במס' 51, שנעשה ברצון והסכמה של תושבי מוהילוב, ליטמן אברמאוויטש מאקרעוויטש. לייב פעווזנער. חיים שמענאוויטש ביחאווסקי. שילם מובשוביטש שיינין ואחרים החתומים בה, נכתב בידיהם ונחתם.

קמוואודות זה מעיד בית משפט השלום בחתימת המשתתפים ועם החתמת חותמת ממשלתי.

קמזראש העיר מיזלאן

קמחראטמאן, נחמן, לאחמאן