Tanach · Rishonim on Tanach · Ibn Ezra · Torah
Ibn Ezra on Exodus 19:3/אבן עזרא על שמות י״ט:ג׳
אומשה עלה. הזכיר למעלה נגד ההר והנה הטעם ומשה עלה אל הר האלהים:
1AND MOSES WENT UP UNTO GOD. Scripture above reads, before the mount (v. 2). Its meaning thus is: and Moses went up to the mount of God.31 is to be understood as if written: unto the mount of God.
בוטעם ויקרא אליו השם וכבר קרא אליו השם כי בלא רשות לא עלה:
2[AND THE LORD CALLED UNTO HIM.] Its meaning is,32 and the Lord had already called him.33 For Moses would not have ascended without permission.
גוהזכיר מן ההר, כי לא עלה למעלה מההר, כי שם דבר עמו השם ואל יקשה עליך בעבור שאמר אח"כ, וירד ה' על הר סיני (למטה פ' כ) כי הזכיר זה כנגד כל ישראל לראותם הענן והאש, כי כן כתוב, ודבריו שמעת מתוך האש (דבר' ד לו):
3[OUT OF THE MOUNTAIN.] Scripture says this34 becauce Moses did not ascend above the mountain.35 be taken to mean that Moses ascended into heaven. Indeed, there are some Midrashim who do say this. For the Lord spoke to Moses on the mountain. Do not be bothered by the fact that Scripture afterwards states, And the Lord came down upon mount Sinai (v. 20),36 for the Torah says this from the point of view of Israel when they beheld the cloud and fire. Scripture explicitly states, and thou didst hear His words out of the midst of the fire (Deut. 4:36).37
דוטעם לאמר כי קראו העם לומר כה תאמר לבית, והטעם דבר כולל לבית יעקב אלה הנמצאים היום ובניהם אחריהם:
4[SAYING.]38 Its meaning is that the Lord39 38. Some of the printed editions have ha-am. This appears to be an error for ha-shem. called Moses to tell him: Thus shalt thou say to the house of Jacob). The meaning is, say something relating to all of40 38. the house of Jacob, to those alive today and to their children after them.
הותגיד לבני ישראל הם הזקנים והם יגידו לכל העם וכן כתוב ויבא משה ויקרא לזקני העם (פ' ז) ואחרי כן כתוב ויענו כל העם יחדו (פ' ח):
5[AND TELL THE CHILDREN OF ISRAEL.] The reference is to the elders. The elders will then tell all of the people.41 We thus read, And Moses came and called for the elders of the people (v. 7),42 is not mentioned. and it is then written, And all the people answered together (v. 8).
וומלת בית פרשתיו:
6[HOUSE.] I have previously explained the meaning of the word house (Ex. 1:1).