Tanach · Rishonim on Tanach · Ibn Ezra · Torah
Ibn Ezra on Genesis 47:30/אבן עזרא על בראשית מ״ז:ל׳
אושכבתי עם אבותי. כנוי למיתה, או יהיה פירושו אל נא תקברני במצרים ואשכב עם אבותי ואיך יהיה זה שתשאני ממצרים וקברתני בקבורתם:
1BUT WHEN I SLEEP WITH MY FATHERS. This is a euphemism for death.22. Or it may mean: bury me not, I pray thee, in Egypt (v. 29), but I will sleep (be buried) with my fathers.23 (but when I sleep with my fathers) means, but I will be buried with my fathers. The latter will come to pass because thou shalt carry me out of Egypt and bury me in their burying place.24. If ve-shakhavti im avotai (but when I sleep with my fathers) means I will be buried with my fathers, then the verse is redundant, hence I.E.’s interpretation.