Tanach · Acharonim on Tanach · Or HaChaim · Torah
Or HaChaim on Numbers 11:11/אור החיים על במדבר י״א:י״א
אלָמָּה הֲרֵעֹתָ וְגוֹ׳ וְלָמָּה וְגוֹ׳. קָשֶׁה לָמָּה הִתְחִיל בְּתַרְעוֹמֶת הַנֶּזֶק וְאַחַר כָּךְ בְּתַרְעוֹמֶת מְנִיעַת הַתּוֹעֶלֶת, שֶׁהָיָה צָרִיךְ לוֹמַר ״לָמָּה לֹא מָצָאתִי חֵן״ וְגוֹ׳ וְ״לָמָּה הֲרֵעֹתָ״ וְגוֹ׳? אָכֵן הַכַּוָּנָה הִיא עַל פִּי דִּבְרֵיהֶם זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ספרי א,צא) בְּפָסוּק ״לֵךְ נְחֵה אֶת הָעָם״, שֶׁאָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: ״בָּנַי סַרְבָנִים הֵם, טַרְחָנִים הֵם וְכוּ׳, מְקַלְּלִים אֶתְכֶם, סוֹקְלִים אֶתְכֶם בָּאֲבָנִים״ וְכוּ׳, עַד כָּאן לְשׁוֹנָם. וְעַל זֶה בָּא מַאֲמַר מֹשֶׁה כָּאן לָמָּה הֲרֵעֹתָ, פֵּרוּשׁ, הִטַּלְתָּ עָלַי הָרָעָה הַזֹּאת לִסְבּוֹל רָעוֹת בָּנֶיךָ, וְאַחַר שֶׁקִּבַּלְתִּי הָיָה מִן הָרָאוּי לִמְצֹא חֵן בְּעֵינֶיךָ לָתֵת לִי עוֹזֵר לִשָּׂא עִמִּי בָּעֹל הַגָּדוֹל, וְלֹא כֵן עָשִׂיתָ שֶׁנָּתַתָּ עָלַי כָּל הַמַּשָּׂא. וְאָמַר לֹא מָצָתִי חָסֵר א׳, לוֹמַר אֲפִלּוּ מִצּוּי, פֵּרוּשׁ, דָּבָר מוּעָט מֵהַחֵן לֹא הִשַּׂגְתִּי.
1 למה הרעת לעבדך…ולמה לא מצאתי חן, "Why have You dealt ill with Your servant,…and why have I not found grace?" It is somewhat difficult to understand why Moses first complained about the damage he felt that he had suffered and only afterwards about the lack of some positive achievement, i.e. not finding grace? Logic would have dictated that these two elements be cited in an ascending order! We must understand what Moses said in light of what our sages said in connection with Exodus 32,34 where G'd told Moses: "go and lead the people, etc." Sifri 1,91 there describes G'd telling Moses that the Israelites were obstinate pestering people who cursed their leaders and threatened to stone them, etc. Thus far the Sifri on the subject. We may understand Moses' reaction here in light of what G'd had told him at the time when the sin had been the golden calf. When he used the expression הרעת, Moses meant: "why did You G'd make me experience this misconduct of Your children?" After I have accepted that burden at least You should have helped me to carry this great burden which You have imposed upon me. When Moses asked: "why have l not found grace," the word מצתי, "I have found," is spelled without the customary letter א. Moses hinted that he had not even found a minimal amount of grace.
באוֹ יִרְצֶה עַל זֶה הַדֶּרֶךְ: לָמָּה הֲרֵעֹתָ כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁתִּי, וְאָמְרוֹ וְלָמָּה לֹא מָצָאתִי פֵּרוּשׁ, כֵּיוָן שֶׁנָּתַתָּ עָלַי עֹל הַדָּבָר הַזֶּה יֵשׁ לִי לִטְעוֹן לָמָּה לֹא מָצָאתִי חֵן לְצַד שֶׁשַּׂמְתָּ עָלַי מַשָּׂא כָּל הָעָם, וּפֵרוּשׁ לָמֶ״ד שֶׁל לָשׂוּם הִיא לָמֶ״ד הַסִּבָּה. וְאָמַר זֶה מֹשֶׁה, לְצַד שֶׁרָאָה כִּי בִּקֵּשׁ שֶׁלֹּא יִתֵּן לָהֶם בָּשָׂר וְלֹא יַהַרְגֵם כְּדִבְרֵי הַמִּדְרָשׁ שֶׁכָּתַבְנוּ בְּסָמוּךְ וְלֹא מָצָא חֵן בְּעֵינֵי ה׳ לְקַבֵּל תְּפִלָּתוֹ. גַּם רָאָה הַמְּסֻבָּב מֵהֶם, שֶׁהֵם גָּרְמוּ לוֹ מִיתָה בַּמִּדְבָּר וְכַמָּה עַנְפֵי הַיָּגוֹן אֲשֶׁר סֻבַּב לוֹ מֵהֶם אֲשֶׁר לֹא כֵן הָיָה מִן הָרָאוּי לְהִשְׁתַּלֵּם עַל יְגִיעוֹ וְסִבְלוֹתָיו.
2An alternate way of looking at our verse assumes that Moses did not want G'd to give the Israelites meat so as to prevent their death after eating the meat. Moses asked G'd why He had placed such a heavy burden upon him instead of granting him grace. The letter ל in the word לשום את משא כל העם הזה עלי, is to be understood as giving a reason. Moses complained that if G'd refused to accede to his request not to grant the Israelites' wish to eat meat, why would he have to watch the debacle that would occur as a result of G'd granting the Israelites' request to be fed meat? He also foresaw that the improper behaviour of the Israelites would eventually lead to his own death in the desert. He felt that these results were not the proper reward he could have expected for all his toil on behalf of the Jewish people. Moses' second complaint then may be seen as even greater than his original request. This disposes of the question we raised regarding the sequence of Moses' complaints.