Tanach · Rishonim on Tanach · Ibn Ezra · Torah
Ibn Ezra on Deuteronomy 10:6/אבן עזרא על דברים י׳:ו׳
אובני ישראל נסעו מבארות בני יעקב מוסרה. נכנס זה הפסוק במקום הזה בעבור שאמר ואתפלל גם בעד אהרן בעת ההיא ואמר כי לא מת אהרן רק בשנת הארבעים והעד שכן פירושו שאמר בעת ההיא הבדיל ה' את שבט לוי וזה היה בהר סיני כאשר פירשתי בפרשת וידבר וקדמונינו אמרו שנסעו לאחור ומה נעש' במלת שם מת אהרן ויקבר שם ור' יצחק אבן גיאת ז״ל הספרדי פי' שם כמו אז וכמוהו משם רוע' ואין צורך רק לפי דעתי כי מבארות בני יעקן איננו בני יעקן גם מוסרה איננו מוסרות רק קדש יקרא בארות בני יעקן ושם מדבר הר ההר מוסרה ורבים כן הלא תראה הכתוב אמר מדבר שור ובפסוק אחר מדבר איתם:
1AND THE CHILDREN OF ISRAEL JOURNEYED FROM BEEROTH-BENEJAAKAN TO MOSERAH; THERE AARON DIED. This verse is placed here21 because Moses said, And I prayed for Aaron also the same time (Deut. 9:20).22, Moses indicated that Aaron did not go along with those who worshipped the calf. Moses indicated that Aaron did not die until the fortieth year (Num. 33:38).23 Moses’ statement, At that time the Lord separated the tribe of Levi (v. 8), which took place at Mount Sinai24 as I explained in the Torah portion which opens with And The Lord Spoke (Num. 1:1),25 is proof that this is its meaning.26 The early authorities27 tell us that Israel backtracked.28, chapter 1, Hal. 10; Yoma, Chap 1, Hal. 1; Seder Olam, chapter 9. However, what shall we do with the clause, there Aaron died, and there he was buried?29 Rabbi Isaac ibn Giat the Spaniard,30 of blessed memory, says that the meaning of sham (there) is then.31 He says that mi-sham (from thence) in misham ro’eh (from thence, from the shepherd) (Gen. 49:24) is similar. There is no need for this interpretation. On the contrary, I believe that Beeroth-benejaakan is not to be identified with Bene-jaakkan; neither is Moserah the same as Moserot (Num. 33:31).32 In reality Kadesh33 is called the wilderness of Beeroth-benejaakan, and the wilderness of Mount Hor is called Moserah.34 There are many such examples.35 Do you not see that Scripture says the wilderness of Shur (Ex. 15:22)? However, in another place Scripture refers to it as the wilderness of Etam (Num. 33:18).36