Tanach · Rishonim on Tanach · Ibn Ezra · Torah
Ibn Ezra on Exodus 16:13/אבן עזרא על שמות ט״ז:י״ג
אויהי בערב. בסוף היום בעצמו:
1AND IT CAME TO PASS AT EVEN. At the end of that very day.
בותעל השלו. אולי עלתה מפאת ים:
2THAT THE QUAILS CAME UP. Possibly from the direction of the sea.46 indicates that they came from the sea. Compare, Come ye up from the Jordan (Josh. 4:17) (Filwarg).
גשכבת הטל. כמו, ונבלי שמים מי ישכיב (איוב לח לז) טעם ירידה ובמקום אחר כתוב וברדת הטל (במד' יא ט), ירקב שם חוי שאמר, כי המן הוא הנקרא בלשון פרסי תרנגבי"ן, ובלשון ערבי מ"ן ובלשון לע"ז מנ"א, כי קושיות רבות עמדו עליו, האחת כי איננו יורד היום במדבר סיני, כי ההר ידוע, ואני ראיתי זה הדומה למן במלכות אלצכי"ר והוא יורד בניסן ובאייר ולא בחדשים אחרים, ועוד אם תשימהו לשמש לא ימס, ועוד כי בלילה לא יבאש, ועוד כי איננו חזק, ואין צורך שידוכנו אדם במדוכה שיעשה ממנו עוגות, ועוד כאשר יושם בלשון ימס, ועוד כי איננו משביע שיולד דם טוב רק הוא נכנס ברפואות, ועוד כי ביום הששי היה יורד משנה ועוד כי לא היה יורד בשבת, ועוד כי ירד לכל מקום שיחנו ועוד כי עבר עמהם את הירדן, ולא שבת עד חצי ניסן על דרך הפשט:
3A LAYER OF DEW. Shikhvat (a layer) is similar to yashkiv (bring down) in Or who can bring down (yashkiv) the bottles of heaven (Job 38:37).47 It means a descent.48 (a layer of dew) means a dew fall. Scripture elsewhere writes, u-veredet ha-tal (And when the dew descended)49 (Num. 11:9). May the name of Chivi50 rot for saying that the manna is to be identified with what is known in the Persian tongue as tarnagbin, in Arabic as man, and in the vernacular as manna. There are many questions raised against him. First of all, no manna falls today in the wilderness of Sinai,51 for we know the location of the mountain.52 Now I have seen that which resembles manna in the kingdom of Al tzakir,53 and it only comes down in Nisan and Iyyar and in no other months.54 Additionally, if you place it in the sun it does not melt.55 Furthermore, it does not rot in the evening.56 Moreover, it is not very hard and one does not have to grind it in a pestle57 if one wants to make cakes out of it. Furthermore, it melts when placed upon the tongue.58 In addition, it does not satisfy59 because it does not produce good blood. It is only used as a medical ingredient.60 Furthermore, a double portion of manna came down on Friday.61 Moreover, the manna did not come down on the Sabbath. Furthermore, the manna came down wherever Israel camped.62 In addition, the manna crossed over the Jordan with the Israelites and did not cease to descend, according to the plain meaning of Scripture, until half the month of Nisan,63 had passed.