Tanach · Rishonim on Tanach · Ramban · Torah

Ramban on Deuteronomy 3:12/רמב"ן על דברים ג׳:י״ב

אוְאֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת יָרַשְׁנוּ בָּעֵת הַהִיא, אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת הָאֲמוּרָה לְמַעְלָה מִנַּחַל אַרְנוֹן עַד הַר חֶרְמוֹן יָרַשְׁנוּ בָּעֵת הַהִיא: מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל נַחַל אַרְנֹן, אֵינוֹ מְחֻבָּר לְרֹאשׁוֹ שֶׁל מִקְרָא אֶלָּא לְסוֹפוֹ, עַל נָתַתִּי לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי, אֲבָל לְעִנְיַן יְרֻשָּׁה עַד הַר חֶרְמוֹן הָיָה, לְשׁוֹן רַשִׁ"י (רש"י על דברים ג':י"ב). וְהַנָּכוֹן בְּעֵינַי כִּי יֹאמַר וְאֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת שֶׁיָּרַשְׁנוּ בָּעֵת הַהִיא מֵעֲרוֹעֵר נָתַתִּי לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי, וְכֵן וְהוֹדַעְתָּ לָהֶם אֶת הַדֶּרֶךְ יֵלְכוּ בָהּ, וְכֵן רַבִּים:

1AND THIS LAND — “this land mentioned above, from the brook of Arnon unto Mount Hermon²⁷⁴ — WE TOOK IN POSSESSION AT THAT TIME. FROM AROER, WHICH IS BY THE BROOK ARNON — this is not connected with the beginning of the verse [defining this land] but with the end thereof: I gave unto the Reubenites and unto the Gadites. But as regards the possession, it was unto Mount Hermon.”²⁷⁴ This is Rashi’s language. The correct interpretation appears to me to be that the verse is stating: “and this land ‘which’ we took in possession at that time [I allocated in the following way]: from Aroer [etc.] I gave unto the Reubenites.” So also is the verse, and thou shalt let them know the way they shall walk therein²⁷⁵ [means “the way ‘which’ they shall walk therein”]. There are many similar cases.