Tanach · Rishonim on Tanach · Sforno · Torah
Sforno on Numbers 10:33/ספורנו על במדבר י׳:ל״ג
אדֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים. עַד אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, כִּי אָמְנָם בְּשָׁלֹשׁ מַסָּעוֹת בָּאוּ עַד נֹכַח קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ בְּמִדְבַּר פָּארָן, שֶׁמִּשָּׁם שָׁלְחוּ הַמְרַגְּלִים, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֵר מֹשֶׁה רַבֵּינוּ בְּאָמְרוֹ ״וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כֻּלְּכֶם וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים״ (דברים א:כב), וְהוּא מְקוֹם חֲנִיָּתָם בְּמִדְבַּר פָּארָן שֶׁהִזְכִּיר כָּאן בְּאָמְרוֹ ״וְאַחַר נָסְעוּ הָעָם מֵחֲצֵרוֹת וְגוֹ׳״ (במדבר יב:טז), שֶׁשָּׁם בָּאוּ הַמְרַגְּלִים בְּשׁוּבָם, כְּאָמְרוֹ ״וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל מִדְבַּר פָּארָן קָדֵשָׁה״ (במדבר יג:כו), וְהוּא הַמָּקוֹם שֶׁקָּרְאוּ רִתְמָה, כְּאָמְרוֹ ״וַיִּסְעוּ מֵחֲצֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בְּרִתְמָה״ (במדבר לג:יח), וְשָׁם הִזְכִּיר שָׁלֹשָׁה מַסָּעוֹת מִמִּדְבַּר סִינַי עַד שָׁם, וְהֵם קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה וַחֲצֵרוֹת וְרִתְמָה, כִּי עִנְיַן תַּבְעֵרָה הָיָה בַּדֶּרֶךְ, לֹא בְּעֵת חֲנִיָּתָם.
1דרך שלשת ימים, to the border of the land of Israel, for within the space of 3 journeys they had advanced to Kadesh Barnea opposite the desert of Paran. From there the spies were dispatched. As Moses explained in Deuteronomy 1,22 “you all approached me asking: ‘let us dispatch men, etc.’” This was the place where the Jewish people had been encamped in the desert of Paran which has been mentioned here in 12,15 after the delay due to Miriam’s having been afflicted with tzoraat. The spies had returned to that location at the end of their mission. (Numbers 12,16) [The fact that the place from which the spies were dispatched is described by Moses as הר האמורי, the mountain of the Emorite, proves that this was within the boundaries of the land of Canaan of which the Emorite was the leading tribe. Ed.]
בוַאֲרוֹן בְּרִית ה׳ נוֹסֵעַ לִפְנֵיהֶם דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים. בְּאוֹתָם הַשְּׁלֹשָׁה יָמִים שֶׁהָלְכוּ בְּאוֹתָן שְׁלֹשָׁה מַסָּעוֹת דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא (דברים א:יט) הָיָה הָאָרוֹן נוֹסֵעַ לִפְנֵיהֶם לְהַבְטִיחַ הַדֶּרֶךְ מִן הַנְּחָשִׁים וְהָעַקְרַבִּים וְזוּלָתָם, אֲבָל בִּשְׁאָר הַמַּסָּעוֹת הָיָה הָאָרוֹן נוֹסֵעַ בְּתוֹךְ הַמַּחֲנוֹת כִּשְׁאָר מַשָּׂא בְּנֵי קְהָת (במדבר ב:יז).
2וארון ברית ה' נוסע לפניהם דרך שלשת ימים, during these three days that they spent on these three journeys through the “great and awesome desert,” (Deut.1,19) the Ark was traveling ahead of the Jewish people. The purpose was to remove any dangerous obstacles in the path of the advancing Israelites. However, during the remainder of the journeys the Ark was positioned within the center of the marching armies as described in Numbers 2,17. This was in line with the other holy artifacts transported by the Kehatites in that position of the marching order.
גלָתוּר לָהֶם מְנוּחָה. חֲנִיָּה בְּטוּחָה בַּמִּדְבָּר הַנּוֹרָא.
3לתור להם מנוחה, a safe and secure place for camping in this awesome desert.